This is the scanned image of the front page of the Neue Zürcher Zeitung (NZZ) published on 26.10.1793 in Zürich, Switzerland. It reports on the trial and execution of Louis XVI’s widow Marie Antoinette in October 1793.
The archives of the NZZ were entirely digitised for the first time in 2005, using the microfilms of newspapers to produce scans that were then OCRed. The result of this process proved to be imperfect, especially for earlier texts that were published in Gothic font.
As part of the impresso project, referred to in the clip of this lesson, Phillip Ströbel and Simon Clematide from the University of Zurich have experimented with software developed to recognise handwritten text to improve the quality of the OCR on Gothic fonts.
The two outputs of the OCR are shown below. Compare them and answer the questions.
| A. First lines of the front page article of the 26.10.1793 issue of the NZZ |
| B. OCR output in 2005 |
| Prozeß der Marie Antoinette. Nachdem dieselbe am i g. Weinm. alten StvlS, oder am rz. des ersten Monat« im 2,en Jahre der Republik neuen KaleuderstplS, in den Audienzsaal eingesührt wurde, und sie sich auf den Sessel niedergelassen hatte- fragte sie der Präsident: Wie sie heisse? „ Ich nenne mich, antwortete sie, Marie Antoinette von Lotharingen. Oestreich re. — Wer seyd ihr ?. Ich bin dir Wittwr Ludwig Capet«, ehemaligen Königs der Frauzo« seu.— Wie alt? Z8 Jahre. — Nun wurde von demGe-richtsschreiber die Auklagsakte vorgelesen. Darin» heißt e«,daß aus den dem Tribunale rnhandengestellten Schriften erhellet ‘Daß gleich den Messalinen Brunehaut, Fredegoude»nd Medizi«, die man einstKöniainnea von Frankreich genannt habe, und deren verhaßte Namennie au« de» Jahrbüchern der Geschichte werden vertilgt werde» , Marie Antoinette , Ludwig Capets Wittwr, feit ihrem Aufenthalte inFrankreich die Plage und Blotfaugeriun der Franzosen gewesen; daß sie” noch vor der glücklichen Revoluzion |
| improved OCR output in 2019 |
| Prozeß der Marie Antoinette. Nachdem dieselbe am 15. Weinm. alten Styls, oder am 23. des ersten Monats im 2ten Jahre der Republik neuen Kalenderstyls, in den Audienzsaal eingeführt wurde, und sie sich auf den Sessel niedergelassen hatte, fragte sie der Präsident: Wie sie heisse? „ Ich nenne mich, antwortete sie, Marie Antoinette von Lotharingen- Oestreich ic. — Wer seyd ihr ?. Ich bin die Wittwe Ludwig Capets, ehemaligen Königs der Franzosen.— Wie alt? 38 Jahre. — Nun wurde von dem Gerichtsschreiber die Anklagsakte vorgelesen. Darinn heißt es, daß aus en dem Tribunale zuhandengestellten Schriften erhelle: Daß gleich den Messalinen Brunehaut, Fredegonde und Medizis, die man einst Königinnen von Frankreich genaunt habe, und deren verhaßte Namen nie aus den Jahrbüchern der Geschichte werden vertilgt werden, Marie Antoinette, Ludwig Capets Wittwe, seit ihrem Aufenthalte in Frankreich die Plage und Blutsaugerinn der Franzosen gewesen; daß sie noch vor der glückichen Revoluzion |
- How was the word “Wittwe” recognised in 2005 and 2019?
- What differences do you notice in the recognition of numbers between the 2005 and 2019 outputs?
Now have a look at the manual transcription of the same passage, and compare this to how the numbers were recognised in the 2005 and 2019 outputs.
| A. Manual Transcription |
| Prozeß der Marie Antoinette. Nachdem dieselbe am 15. Weinm. alten Styls, oder am 23. des ersten Monats im 2tem Jahre der Republik neuen Kalenderstyls, in den Audienzsaal eingeführt wurde, und sie sich auf dem Sessel niederlassen hatte, fragte sie der Präsident: Wie sie heisse? “Ich nenne mich, antwortete Sie, Marie Antoinette von Lotharingen-Oestreich - Wer seyd ihr? Ich bin die Wittwe Ludwig Capets, ehemaligen König der Franzosen. - Wie alt? 38 Jahre. - Nun wurde von dem Gerichtsschreiber die Anklagsakte vorgelesen. Darinn heißt es daß aus den dem Tribunale zuhandengestellten Schriften erhelle: Daß gleich den Messalinen Brunehaus, Fredegonde und Medizis, die man einst Königin von Frankreich genannt habe, und deren verhaßte Namen nie aus den Jahrbüchern der Geschichte werden vertilgt werden, Marie Antoinette, Ludwig Capets Wittwe, seit ihrem Aufenthalte in Frankreich die Plage und Blutsaugerinn der Franzosen gewesen: daß sie noch der glücklichen Revoluzion, |
- Would you have been able to find this article on the basis of the first OCR if you had searched with the following keywords? (explain why for each case)
“Marie Antoinette”
“Revolution”
