Voici l’image numérisée de la première page de la Neue Zürcher Zeitung (NZZ) publiée le 26 octobre 1793 à Zurich, Suisse. Elle rend compte du procès et de l’exécution de Marie-Antoinette, la veuve de Louis XVI, en octobre 1793.
Dans le cadre du projet Impresso, évoqué dans le film d’animation de cette leçon, Phillip Ströbel et Simon Clematide de l’Université de Zurich ont expérimenté un logiciel conçu pour reconnaître le texte manuscrit, afin d’améliorer la qualité de l’OCR sur les polices gothiques.
Les deux résultats de l’OCR sont présentés ci-dessous. Comparez-les et répondez aux questions posées à la fin de chaque section.
| A. Premières lignes de l’article en première page du numéro du 26 octobre 1793 de la NZZ |
| B. Résultat de l’OCR en 2005 |
| Prozeß der Marie Antoinette. Nachdem dieselbe am i g. Weinm. alten StvlS, oder am rz. des ersten Monat« im 2,en Jahre der Republik neuen KaleuderstplS, in den Audienzsaal eingesührt wurde, und sie sich auf den Sessel niedergelassen hatte- fragte sie der Präsident: Wie sie heisse? „ Ich nenne mich, antwortete sie, Marie Antoinette von Lotharingen. Oestreich re. — Wer seyd ihr ?. Ich bin dir Wittwr Ludwig Capet«, ehemaligen Königs der Frauzo« seu.— Wie alt? Z8 Jahre. — Nun wurde von demGe-richtsschreiber die Auklagsakte vorgelesen. Darin» heißt e«,daß aus den dem Tribunale rnhandengestellten Schriften erhellet ‘Daß gleich den Messalinen Brunehaut, Fredegoude»nd Medizi«, die man einstKöniainnea von Frankreich genannt habe, und deren verhaßte Namennie au« de» Jahrbüchern der Geschichte werden vertilgt werde» , Marie Antoinette , Ludwig Capets Wittwr, feit ihrem Aufenthalte inFrankreich die Plage und Blotfaugeriun der Franzosen gewesen; daß sie” noch vor der glücklichen Revoluzion |
| Résultat de l’OCR amélioré en 2019 |
| Prozeß der Marie Antoinette. Nachdem dieselbe am 15. Weinm. alten Styls, oder am 23. des ersten Monats im 2ten Jahre der Republik neuen Kalenderstyls, in den Audienzsaal eingeführt wurde, und sie sich auf den Sessel niedergelassen hatte, fragte sie der Präsident: Wie sie heisse? „ Ich nenne mich, antwortete sie, Marie Antoinette von Lotharingen- Oestreich ic. — Wer seyd ihr ?. Ich bin die Wittwe Ludwig Capets, ehemaligen Königs der Franzosen.— Wie alt? 38 Jahre. — Nun wurde von dem Gerichtsschreiber die Anklagsakte vorgelesen. Darinn heißt es, daß aus en dem Tribunale zuhandengestellten Schriften erhelle: Daß gleich den Messalinen Brunehaut, Fredegonde und Medizis, die man einst Königinnen von Frankreich genaunt habe, und deren verhaßte Namen nie aus den Jahrbüchern der Geschichte werden vertilgt werden, Marie Antoinette, Ludwig Capets Wittwe, seit ihrem Aufenthalte in Frankreich die Plage und Blutsaugerinn der Franzosen gewesen; daß sie noch vor der glückichen Revoluzion |
Maintenant essayez de répondre aux deux questions suivantes :
- comment le mot « Wittwe » a-t-il été reconnu en 2005 et 2019 ?
- quelles différences remarquez-vous dans la reconnaissance des chiffres entre les résultats de 2005 et de 2019 ?
À présent, examinez la transcription manuelle du même passage et comparez-la à la façon dont les chiffres ont été reconnus dans les résultats de 2005 et 2019.
| A. Transcription manuelle |
| Prozeß der Marie Antoinette. Nachdem dieselbe am 15. Weinm. alten Styls, oder am 23. des ersten Monats im 2tem Jahre der Republik neuen Kalenderstyls, in den Audienzsaal eingeführt wurde, und sie sich auf dem Sessel niederlassen hatte, fragte sie der Präsident: Wie sie heisse? “Ich nenne mich, antwortete Sie, Marie Antoinette von Lotharingen-Oestreich - Wer seyd ihr? Ich bin die Wittwe Ludwig Capets, ehemaligen König der Franzosen. - Wie alt? 38 Jahre. - Nun wurde von dem Gerichtsschreiber die Anklagsakte vorgelesen. Darinn heißt es daß aus den dem Tribunale zuhandengestellten Schriften erhelle: Daß gleich den Messalinen Brunehaus, Fredegonde und Medizis, die man einst Königin von Frankreich genannt habe, und deren verhaßte Namen nie aus den Jahrbüchern der Geschichte werden vertilgt werden, Marie Antoinette, Ludwig Capets Wittwe, seit ihrem Aufenthalte in Frankreich die Plage und Blutsaugerinn der Franzosen gewesen: daß sie noch der glücklichen Revoluzion, |
Auriez-vous pu trouver cet article-ci sur la base du premier résultat OCR, si vous aviez effectué une recherche avec les mots-clés « Marie Antoinette » « Revolution » ? Merci d’expliquer, pour chaque cas, pourquoi cela aurait été possible ou pas.
